Blog de tradução de mandarim

Legendas de doramas, IA vs. tradutora humana, chinês simplificado ou tradicional, negócios com a China e Taiwan: guias diretos para quem precisa traduzir sem passar vergonha.

Doramas

Tradução de doramas chineses: o guia para agências e páginas de doramas

Como funciona a tradução de legendas de doramas para páginas, fã-clubes e agências: o que enviar, como manter os nomes iguais em todos os vídeos e postar enquanto o assunto está em alta.

28 de setembro de 2026 · 10 min de leitura

Ler artigo

Inteligência artificial

Tradução de mandarim: IA ou humana? Quando a máquina basta e quando chamar uma tradutora

A IA pega a ideia geral; a tradutora cuida do tom, das expressões e de quem está falando. Veja onde cada uma acerta e quando faz sentido combinar as duas.

28 de setembro de 2026 · 10 min de leitura

Ler artigo

Inteligência artificial

Dá para traduzir mandarim com ChatGPT? Até onde ele acerta e quando revisar

O ChatGPT ajuda muito com mandarim, mas não adivinha quem vai ler nem em que região. Um guia honesto para pedir traduções melhores e saber quando o texto precisa de revisão humana.

28 de setembro de 2026 · 9 min de leitura

Ler artigo

Doramas

Gírias de doramas chineses que a tradução automática erra (e como traduzir)

Do “comer vinagre” ao “deitar reto”: 16 gírias de doramas chineses explicadas, com o erro típico da máquina e a legenda que soa natural em português.

28 de setembro de 2026 · 10 min de leitura

Ler artigo

Doramas

Legenda em português para vídeo chinês: guia para Reels, TikTok e Shorts

Onde colocar o português quando o vídeo já tem legenda chinesa, o que fazer com os textos coloridos da tela e como deixar cada fala legível até sem som.

28 de setembro de 2026 · 10 min de leitura

Ler artigo

Mandarim

Chinês simplificado ou tradicional: qual escolher na sua tradução?

Tudo depende de quem vai ler, e o vocabulário muda junto com os caracteres. Veja, região por região, qual escrita usar e onde os conversores automáticos tropeçam.

28 de setembro de 2026 · 10 min de leitura

Ler artigo

Negócios

Tradução para chinês para empresas: como falar com fornecedores sem ruído

O tom certo no WeChat, os números contados em 万 e 亿, a ficha técnica, o contrato e a reunião: o que muda quando a sua empresa conversa com fornecedores chineses.

28 de setembro de 2026 · 10 min de leitura

Ler artigo

Orçamento