Para conseguir uma bolsa de estudos na China, o caminho oficial mais conhecido é a Chinese Government Scholarship, administrada pelo China Scholarship Council (CSC) pelo portal campuschina.org; para estudar o idioma, existe ainda a bolsa para professores internacionais de chinês, com indicação de instituições como o Instituto Confúcio. Em Taiwan, os programas oficiais são a Taiwan Scholarship e a Huayu Enrichment Scholarship, do Ministério da Educação. Em todos eles, quase sempre entram diploma, histórico, plano de estudos, cartas de recomendação, exame médico e certidão de antecedentes, e prazos e valores mudam a cada ano: confira sempre o edital vigente.
Eu sou tradutora de mandarim e português, descendente de taiwaneses, e sei como esse tipo de candidatura gera dúvida. Qual programa combina com você? Que papel precisa de tradução, e para qual língua? Abaixo organizo o que as páginas oficiais dizem, sem inventar prazo nem valor, e aponto onde a tradução costuma pesar.
Quais são as bolsas oficiais para estudar na China?
A principal é a Bolsa do Governo Chinês, em chinês 中国政府奖学金 (Zhōngguó Zhèngfǔ Jiǎngxuéjīn). Quem administra é o China Scholarship Council, o 国家留学基金管理委员会 (Guójiā Liúxué Jījīn Guǎnlǐ Wěiyuánhuì), e a vitrine pública do programa é o site campuschina.org. Ela cobre graduação, mestrado, doutorado e estágios para pesquisadores, em modalidades diferentes.
Segundo o guia publicado pelo governo municipal de Xangai em março de 2026, a modalidade bilateral funciona por acordos entre o governo chinês e outros países ou instituições. O candidato busca a universidade, pede a indicação à agência responsável no seu país e faz a inscrição on-line no sistema do CSC. O mesmo guia lista idades de referência por nível e lembra que, em geral, o pacote inclui um ano de preparação em chinês antes do curso.
Muitas universidades chinesas também publicam guias próprios para a bolsa, com requisitos e cursos que mudam conforme a instituição. Por isso, o edital da universidade escolhida é o documento que manda.
E a bolsa do Instituto Confúcio?
Muita gente ainda chama assim a bolsa para professores internacionais de chinês, a 国际中文教师奖学金 (Guójì Zhōngwén Jiàoshī Jiǎngxuéjīn). Quem oferece é o Center for Language Education and Cooperation (CLEC), e o apelido vem do fato de a candidatura passar por uma instituição que indica o aluno. Pelo guia de 2026 da Beijing Language and Culture University, essa lista inclui Institutos Confúcio, centros de prova do HSK, universidades estrangeiras e embaixadas e consulados da China.
É o programa mais voltado para quem quer estudar o idioma: há opções de um semestre, de um ano e também de graduação, mestrado e doutorado ligados ao ensino de chinês. A inscrição é feita pelo site chinese.cn. Se você estuda num Instituto Confúcio no Brasil, a conversa começa por lá.
Quais bolsas Taiwan oferece?
O site oficial do programa, mantido pelo Ministério da Educação de Taiwan, apresenta duas bolsas no mesmo guarda-chuva, com nomes em chinês tradicional: 臺灣獎學金 (Táiwān Jiǎngxuéjīn), a Taiwan Scholarship, e 華語文獎學金 (Huáyǔwén Jiǎngxuéjīn), a Huayu Enrichment Scholarship. A página de apresentação descreve o programa como um projeto conjunto de ministérios, entre eles o da Educação e o das Relações Exteriores.
- Taiwan Scholarship: voltada a graduação, mestrado e doutorado em universidades taiwanesas.
- Huayu Enrichment Scholarship: voltada ao estudo de mandarim, com períodos mais curtos.
O processo descrito no site oficial é assim: você envia a candidatura à representação de Taiwan no seu país, faz a inscrição na universidade separadamente, passa por entrevista e entrega a carta de admissão. No Brasil, a representação é o Escritório Econômico e Cultural de Taipei; confirme com ele o calendário e a lista de papéis do ciclo. Se o chinês de Taiwan ainda é novidade para você, vale ler sobre o idioma falado em Taiwan antes de escolher o curso.
HSK ou TOCFL: qual prova de chinês a bolsa pede?
Para a China, a referência é o HSK, o 汉语水平考试 (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì). O guia de Xangai informa que, nos cursos dados em chinês, mestrado e doutorado pedem pelo menos HSK 4, e pesquisadores, pelo menos HSK 3. Em cursos em inglês, quem define é a universidade, e o comprovante pode ser IELTS ou TOEFL. Candidatos à graduação também precisam do CSCA, um exame de admissão citado no mesmo guia.
A bolsa para professores de chinês é mais exigente com o idioma: o guia da BLCU pede nota mínima no HSK e, na maioria das opções, também no HSKK, a prova oral. Se você ainda não fez nenhum dos dois, comece pelo meu guia sobre o HSK, seus níveis e onde fazer no Brasil.
Taiwan usa o TOCFL, o 華語文能力測驗 (Huáyǔwén Nénglì Cèyàn). Pelas diretrizes oficiais, cursos de graduação ou pós em chinês pedem certificado de nível 2 ou superior, e há situações em que o nível 3 é exigido. Repare num detalhe prático: na China você vai ler caracteres simplificados; em Taiwan, os tradicionais.
Que documentos a bolsa de estudos na China costuma pedir?
As listas variam por programa e por nível, mas um núcleo se repete. Montei esta tabela com base no guia de Xangai para a Bolsa do Governo Chinês, que é o mais detalhado entre as fontes oficiais que consultei:
| Documento | Em chinês | O que observar |
|---|---|---|
| Diploma mais alto | 毕业证书 (bìyè zhèngshū) | Cópia com reconhecimento notarial; quem ainda estuda envia declaração de matrícula ou de conclusão prevista |
| Histórico escolar | 成绩单 (chéngjìdān) | Se não estiver em chinês ou inglês, vai com tradução reconhecida para uma dessas línguas |
| Plano de estudos ou pesquisa | 学习计划 (xuéxí jìhuà) | Em chinês ou inglês, com número mínimo de palavras por nível |
| Cartas de recomendação | 推荐信 (tuījiànxìn) | Duas, em chinês ou inglês, de professores, para mestrado e doutorado |
| Exame médico | 外国人体格检查记录 (wàiguórén tǐgé jiǎnchá jìlù) | Formulário próprio em inglês, com foto, carimbo e assinatura médica; vale seis meses |
| Antecedentes criminais | 无犯罪记录证明 (wú fànzuì jìlù zhèngmíng) | Emitida pela autoridade policial local, em geral nos seis meses anteriores ao pedido |
Some a isso o passaporte, o comprovante de idioma e, nos cursos de pós, a carta de aceite ou de convite de um orientador. Em Taiwan, as diretrizes oficiais citam formulário de candidatura, termo de compromisso e um modelo próprio de atestado de saúde; o restante da lista vem no anúncio da representação no Brasil.
O que precisa de tradução, apostila ou reconhecimento?
Aqui mora a maior parte das dúvidas, e a resposta curta é: depende do programa, e quem decide é o edital. Mas dá para entender a lógica.
Para a China, a direção é do português para o chinês ou para o inglês. O guia de Xangai pede cópia do diploma com reconhecimento notarial, o 公证 (gōngzhèng) que os chineses mencionam, e tradução reconhecida do histórico quando ele não estiver em chinês ou inglês. Desde 7 de novembro de 2023, segundo a tabela da Conferência da Haia, a China faz parte da Convenção da Apostila, assim como o Brasil. Na prática, isso facilita o caminho de documentos públicos brasileiros, mas não dispensa a leitura do edital: a universidade pode pedir apostila, pode não pedir, ou pode exigir só a cópia autenticada.
Taiwan não aparece na tabela da Convenção da Apostila. Por isso, se a representação pedir que seus documentos brasileiros sejam autenticados, o procedimento será outro, e quem informa é o próprio Escritório Econômico e Cultural de Taipei. Não presuma: pergunte antes de pagar qualquer etapa.
Algumas dicas que valem para os dois destinos:
- Confira se o nome no passaporte, no diploma e no histórico está grafado da mesma forma. Diferenças pequenas viram perguntas na análise.
- Pergunte se a tradução precisa ser de tradutor público ou se uma tradução comum com reconhecimento basta. São coisas diferentes, e eu explico a diferença no texto sobre tradução juramentada de documentos chineses.
- Escreva o plano de estudos você mesmo e só depois peça a tradução ou a revisão. Um texto que soa como máquina pesa contra, ainda mais quando o curso é em chinês.
- Guarde as versões digitalizadas em boa resolução: os sistemas on-line recusam arquivos ilegíveis.
E quando você voltar ao Brasil?
Pense no fim do caminho desde o começo. O diploma que você vai receber de uma universidade chinesa ou taiwanesa estará em chinês e, para valer como diploma brasileiro, precisa passar por revalidação ou reconhecimento numa universidade daqui. Expliquei os papéis, a verificação e a tradução envolvidos no guia sobre revalidação de diploma chinês ou de Taiwan.
Uma sugestão sincera: guarde desde já o histórico de cada semestre, as ementas das disciplinas e os comprovantes de matrícula. Na volta, é bem mais difícil pedir esses papéis de longe.
Como não cair em informação desatualizada?
Bolsa de estudos na China e em Taiwan é um assunto cheio de posts antigos com prazos e valores que já não valem. Os sites oficiais trocam o edital a cada ciclo, e universidades diferentes publicam guias diferentes para a mesma bolsa. Minha regra é simples: o que vale é o edital do ano, no portal oficial ou na página da universidade. Se um número não aparece lá, não conte com ele.
Se você precisa traduzir para o chinês o plano de estudos, uma carta ou um histórico, ou quer entender um edital ou uma carta de admissão que chegou em chinês, me envie pela área de serviços de tradução e revisão. Eu traduzo entre português e chinês, simplificado ou tradicional conforme o destino, e aviso com clareza quando o seu caso pede um tradutor público.
Fontes e referências
- Guide to applying for the Chinese Government Scholarship Bilateral Program — Governo Municipal de Xangai
- 2026 BLCU International Chinese Language Teachers Scholarship Application Guide — Beijing Language and Culture University (BLCU)
- Program Introduction – Taiwan Scholarship and Huayu Enrichment Scholarship Program — Ministério da Educação de Taiwan (MOE)
- Scholarship Guidelines – Taiwan Scholarship and Huayu Enrichment Scholarship Program — Ministério da Educação de Taiwan (MOE)
- Scholarship Application Process – Taiwan Scholarship and Huayu Enrichment Scholarship Program — Ministério da Educação de Taiwan (MOE)
- Status table – Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents — Hague Conference on Private International Law (HCCH)
