Quando usar
大学 é a palavra para universidade e também para o ensino superior em geral. “Ela está na faculdade” fica 她在上大学, e “me formei em 2015” é 我2015年大学毕业. Dentro da universidade, 学院 é a faculdade ou instituto (de Direito, de Engenharia), e 系 é o departamento ou curso.
O caminho até lá passa por um vestibular que pesa muito na vida das famílias. Na China continental é o 高考, feito no começo de junho e acompanhado pelo país inteiro. Em Taiwan, o exame mais conhecido é o 學測. Em doramas escolares, a pressão do vestibular costuma ser o pano de fundo da história.
Quando traduzo currículos e diplomas, a parte mais delicada é justamente essa hierarquia: “faculdade” no Brasil pode ser uma instituição inteira, enquanto 学院 pode ser só uma unidade dentro do 大学. Vale conferir o nome oficial em chinês da instituição em vez de traduzir palavra por palavra.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 大学生 | dàxuéshēng | Estudante universitário |
| 学院 | xuéyuàn | Faculdade ou instituto dentro da universidade; também escola superior isolada |
| 研究生 | yánjiūshēng | Aluno de pós-graduação (mestrado ou doutorado) |
| 高考 | gāokǎo | Vestibular nacional da China continental |
Exemplos de frases
- 她在北京大学学中文。 Ela estuda chinês na Universidade de Pequim.
- 我上大学的时候住在宿舍。 Quando eu fazia faculdade, morava no alojamento.
- 你是哪个大学毕业的？ Você se formou em qual universidade?
Erro comum
Traduzir “faculdade” sempre como 大学 ou sempre como 学院: depende se é a instituição inteira ou uma unidade dela. E “curso” de graduação é 专业 (zhuānyè), não 课程, que é disciplina ou curso livre.
