Quando usar
考试 é substantivo (“tem prova amanhã”) e verbo (“estou fazendo prova”). Quando você quer dizer a matéria ou o objetivo, entra só o 考: 考英语, 考驾照 (tirar carteira), 考大学 (prestar vestibular). O resultado também se diz com 考: 考得很好, “fui bem na prova”, e 考上 é passar e ser aprovado.
Os nomes das provas escolares seguem o calendário: 期中考试 é a prova do meio do semestre e 期末考试 a do fim. 测验 é um teste menor, como uma prova-surpresa. A nota costuma ser de 0 a 100, e 及格 quer dizer “passar com nota mínima”.
Para quem estuda chinês, a prova mais famosa é o HSK. Em tradução, o cuidado é com os outros sentidos de “prova” em português, que não têm nada de escola.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 考 | kǎo | Fazer prova de, prestar exame de |
| 期末考试 | qīmò kǎoshì | Prova final do semestre |
| 测验 | cèyàn | Teste curto, avaliação |
| 考上 | kǎoshàng | Ser aprovado (em vestibular, concurso) |
Exemplos de frases
- 明天有数学考试。 Amanhã tem prova de matemática.
- 这次考试我考得不太好。 Não fui muito bem nessa prova.
- 他考上了大学。 Ele passou no vestibular.
Erro comum
Tradutor automático confunde os sentidos: “prova” de evidência é 证据 (zhèngjù), “prova de roupa” é 试穿 e “prova de degustação” é 试吃. Só a prova escolar é 考试.
