Quando usar
课 quase nunca aparece sozinho. “Ter aula” é 上课, e o curioso é que o mesmo verbo serve para o professor e para o aluno: os dois “sobem para a aula”. Quando o sinal toca, todo mundo comemora o 下课. Para dizer qual matéria, basta colocar o nome antes: 中文课, 数学课, 英语课.
Para contar aulas, o classificador mais comum no continente é 节: 一节课, uma aula. Em Taiwan se ouve muito 一堂課, forma que também existe no continente. 课本 é o livro didático, e 课程 é o curso ou a grade de disciplinas.
Uma brincadeira que aparece bastante nas redes chinesas: torcedores gritam 下课 para pedir a demissão de um técnico de futebol, como quem diz “acabou a aula, pode ir embora”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 上课 | shàngkè | Ter aula, dar aula, começar a aula |
| 下课 | xiàkè | Fim da aula, sair da aula |
| 课本 | kèběn | Livro didático |
| 课程 | kèchéng | Curso, disciplina, grade curricular |
Exemplos de frases
- 我们八点上课。 Nossa aula começa às oito.
- 今天下午有中文课。 Hoje à tarde tem aula de chinês.
- 一节课四十五分钟。 Cada aula dura quarenta e cinco minutos.
Erro comum
Usar 教室 (jiàoshì) para “aula”: 教室 é a sala de aula, o lugar. E não traduza “assistir aula” com 看课; o natural é 上课 ou 听课.
