Quando usar
学生 cobre “aluno” e “estudante” sem distinção de idade: vale para criança do primário e para quem faz mestrado. Para especificar, é só juntar: 小学生, 大学生, 留学生 (estudante estrangeiro, intercambista).
A palavra que mais surpreende quem aprende chinês é 同学. Além de “colega de turma”, ela é usada como forma de tratamento: o professor diz 同学们 para a classe, e funcionários de universidade chamam qualquer aluno desconhecido de 同学. Também é a palavra para ex-colegas de escola, aqueles dos grupos de reencontro. Para colega de trabalho, a palavra é outra (veja colega).
Sobre a pronúncia: no dicionário do continente, o segundo caractere de 学生 vem em tom neutro, xuésheng. Em Taiwan é comum ouvir os dois tons cheios, xuéshēng. As duas formas são entendidas sem problema.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 同学 | tóngxué | Colega de classe; também forma de chamar um aluno |
| 留学生 | liúxuéshēng | Estudante estrangeiro, intercambista |
| 学员 | xuéyuán | Aluno de curso livre ou treinamento (autoescola, academia, curso profissional) |
Exemplos de frases
- 我是学生，不是老师。 Eu sou aluno, não professor.
- 这个班有三十个学生。 Essa turma tem trinta alunos.
- 同学们，上课了！ Turma, vamos começar a aula!
Erro comum
Confundir 学生 (estudante) com 学者 (xuézhě, estudioso, acadêmico). E usar 同学 para colega de trabalho: no escritório, a palavra é 同事.
