Quando usar
O português usa “colega” para tudo, e o chinês separa. 同事 é quem trabalha com você; 同学 é quem estudou com você, da escola à pós-graduação. Existe ainda 同行 (tóngháng), quem atua no mesmo ramo, que pode ser colega de profissão ou concorrente, dependendo do tom.
Na hora de chamar o colega, o costume é diferente do nosso. Entre pessoas próximas, usa-se 小 antes do sobrenome de quem é mais novo (小王) e 老 antes do sobrenome de quem é mais velho (老李). Com quem tem cargo, o sobrenome vem com o título: 王经理, 李总. Em empresas estrangeiras, muita gente adota um nome em inglês no escritório, e é por ele que você vai ser apresentado.
Em comunicados internos, sobretudo em Taiwan, a palavra que aparece é 同仁, mais formal: 各位同仁 equivale a “prezados colegas”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 同学 | tóngxué | Colega de escola ou de faculdade |
| 同行 | tóngháng | Quem trabalha no mesmo ramo; colega de profissão |
| 同仁 | tóngrén | Colegas, em tom formal (comunicados, discursos) |
| 新同事 | xīn tóngshì | Colega novo, recém-contratado |
Exemplos de frases
- 这是我的同事小王。 Este é o Wang, meu colega de trabalho.
- 我中午一般跟同事一起吃饭。 Na hora do almoço, eu costumo comer com os colegas.
- 她是我大学同学，不是同事。 Ela é minha colega de faculdade, não de trabalho.
Erro comum
Apresentar um colega de faculdade como 同事, ou um colega de trabalho como 同学, porque o tradutor automático escolhe uma das duas sem olhar o contexto. 同行 também engana: lido tóngxíng, significa “viajar junto”.
