Quando usar
会议 é o substantivo, o que aparece na pauta, no convite e no nome da sala, 会议室. Na fala, quase todo mundo usa o verbo 开会: “estou em reunião” é 我在开会, uma frase que você vai ler muito no WeChat quando o fornecedor demora a responder.
Com a China, a maior parte das reuniões acontece por vídeo, 视频会议, e o fuso pesa: Pequim está 11 horas à frente de Brasília. O fim da tarde de lá é o começo da manhã daqui, então eu recomendo propor o horário já com os dois fusos escritos, para ninguém errar a conta.
Depois da chamada, mande um resumo do que foi decidido, o 会议纪要. Esse registro curto evita aquela história de “eu tinha entendido outra coisa”. Falo disso no artigo sobre tradução para chinês nos negócios.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 开会 | kāihuì | Ter reunião, estar em reunião (verbo) |
| 会议室 | huìyìshì | Sala de reunião |
| 视频会议 | shìpín huìyì | Reunião por vídeo, videoconferência |
| 会议纪要 | huìyì jìyào | Ata ou resumo escrito da reunião |
Exemplos de frases
- 我下午要开会。 Tenho reunião à tarde.
- 会议改到明天上午十点。 A reunião foi remarcada para amanhã, às dez da manhã.
- 我们可以约个时间开视频会议吗？ Podemos marcar um horário para uma reunião por vídeo?
Erro comum
Usar 会议 para encontro de amigos ou de família: isso é 聚会 (jùhuì). 会议 é sempre reunião com pauta, de trabalho ou institucional.
