Quando usar
项目 é o projeto como empreitada: tem prazo, equipe e um 项目经理, o gerente de projeto. É também a palavra para investimento e obra, como em 建设项目, “projeto de construção”.
Aqui está uma das diferenças mais claras entre China e Taiwan. Em Taiwan, 項目 quer dizer sobretudo “item” de uma lista, e projeto de trabalho é 專案: 專案經理 é o gerente de projeto. Se o seu material vai para Taiwan, o certo é trocar a palavra, e não só converter os caracteres.
O português “projeto” cobre ainda o desenho técnico, e aí o chinês muda: o projeto de um produto ou de uma casa é 设计, e a planta com medidas é 图纸. Na importação, pedir o 图纸 é pedir o desenho técnico que a fábrica vai seguir.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 專案 | zhuān'àn | Projeto de trabalho, forma usada em Taiwan |
| 项目经理 | xiàngmù jīnglǐ | Gerente de projeto |
| 设计 | shèjì | Projeto no sentido de design: de produto, de casa, de embalagem |
| 图纸 | túzhǐ | Desenho técnico, planta com medidas |
Exemplos de frases
- 这个项目下个月开始。 Este projeto começa no mês que vem.
- 她负责公司最重要的项目。 Ela é responsável pelo projeto mais importante da empresa.
- 项目进度怎么样了？ Como está o andamento do projeto?
Erro comum
Pedir “o projeto do produto” com 项目 quando você quer o desenho técnico: aí o certo é 图纸 (túzhǐ) ou 设计图 (shèjìtú). E “projeto de lei” também não é 项目, é 法案 (fǎ'àn).
