Quando usar
老板 é, antes de tudo, o dono. Numa empresa pequena ou numa fábrica, é a pessoa que decide, e por isso o vendedor tantas vezes responde 我问一下老板 quando você pede desconto. A palavra também serve para chamar o dono do restaurante ou da loja, num tom simpático.
Na China continental, 领导 é como se fala do superior em órgão público, em estatal e em muita empresa grande; dá até para chamar alguém diretamente de 领导, como sinal de respeito. Em Taiwan, para o chefe imediato, o mais comum é 主管, e 老闆 fica para o dono.
Eu sugiro observar como os colegas se referem ao chefe antes de escolher a palavra. Chamar de 老板 o diretor de uma estatal soa estranho, e chamar de 领导 o dono de uma lojinha soa exagerado.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 领导 | lǐngdǎo | Superior hierárquico; comum em estatais e órgãos públicos da China continental |
| 主管 | zhǔguǎn | Supervisor, chefe imediato; muito usado em Taiwan |
| 经理 | jīnglǐ | Gerente; 总经理 é o diretor-geral |
| 老板娘 | lǎobǎnniáng | Dona do negócio ou esposa do dono |
Exemplos de frases
- 我们老板今天不在公司。 O nosso chefe não está na empresa hoje.
- 这件事我得先问一下主管。 Preciso consultar o meu supervisor antes.
- 老板，买单！ Chefe, a conta! (chamando o dono do restaurante)
Erro comum
Usar 老板 para o “chef” de cozinha: o profissional é 厨师 (chúshī), e o chef principal, 主厨 (zhǔchú). 老板 é quem manda no negócio, não quem comanda o fogão.
