Quando usar
辞职 é a saída por iniciativa própria, e o documento é a 辞职信, a carta de demissão. Em RH e em formulário, o termo neutro é 离职, que só diz que a pessoa deixou a empresa, sem dizer por quê. Antes do último dia, quem sai costuma fazer a passagem das tarefas, o 工作交接.
A gíria mais famosa é 炒鱿鱼, “fritar lula”. Dizem que a lula se enrolando na frigideira lembra o funcionário enrolando a roupa de cama para ir embora. Quem é mandado embora 被炒鱿鱼; quem sai por conta própria pode dizer, com humor, que 炒了老板的鱿鱼, “demitiu o chefe”.
Uma palavra mais recente é 裸辞, pedir demissão sem ter outro emprego garantido, literalmente “demissão nua”. Ela costuma aparecer em discussões sobre esgotamento e sobre o 内卷, a competição sem fim no trabalho.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 离职 | lízhí | Deixar o emprego; termo neutro de RH, sem dizer o motivo |
| 辞职信 | cízhíxìn | Carta de demissão |
| 炒鱿鱼 | chǎo yóuyú | Gíria: demitir; 被炒鱿鱼 é “ser mandado embora” |
| 裸辞 | luǒcí | Pedir demissão sem ter outro emprego em vista |
Exemplos de frases
- 他上个月辞职了。 Ele pediu demissão no mês passado.
- 我想跟您谈谈辞职的事。 Queria conversar com o senhor sobre o meu pedido de demissão.
- 她还没找到新工作就裸辞了。 Ela pediu demissão antes mesmo de arrumar outro emprego.
Erro comum
Usar 辞职 para dizer “fui demitido”: 辞职 é sempre decisão de quem sai. Para a demissão feita pela empresa, diga 我被辞退了 ou, informalmente, 我被炒鱿鱼了.
