Quando usar
O chinês não tem uma palavra única para “vaga”. Nos sites de emprego, cada anúncio é um 职位, com 职位描述 (descrição da vaga) e 任职要求 (requisitos). Para dizer que a vaga está aberta, usa-se 空缺 ou, mais simples, 在招人, “estão contratando”; para perguntar direto, 你们还招人吗？. Na China continental também se ouve muito 岗位, sobretudo em texto oficial.
Repare na dupla 招聘 e 应聘: a empresa 招聘, recruta; o candidato 应聘, se candidata. As duas aparecem no mesmo anúncio e são fáceis de inverter. Já a indicação de alguém que trabalha na empresa se chama 内推, e em muitas empresas ela acelera a triagem do currículo.
Em Taiwan, a palavra do dia a dia é 職缺, junção de “cargo” e “falta”. Se você vai procurar trabalho por lá, é ela que aparece nos filtros de busca.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 招聘 | zhāopìn | Recrutar, contratar (do lado da empresa) |
| 应聘 | yìngpìn | Candidatar-se a uma vaga |
| 岗位 | gǎngwèi | Posto de trabalho; comum em texto oficial na China continental |
| 職缺 | zhíquē | Vaga aberta, forma usada em Taiwan |
Exemplos de frases
- 你们公司现在有空缺的职位吗？ A empresa de vocês tem alguma vaga aberta agora?
- 我想应聘这个职位。 Quero me candidatar a esta vaga.
- 这家公司在招聘会计。 Esta empresa está contratando contador.
Erro comum
Aceitar 空位 (kòngwèi) do tradutor automático: é lugar vago, como um assento livre, e vaga de estacionamento é 车位 (chēwèi). Para emprego, use 职位 ou 空缺.
