Quando usar
实习 junta “real” e “praticar”: é aprender fazendo, no trabalho de verdade. Funciona como verbo (我在银行实习, “faço estágio num banco”) e como substantivo; em Taiwan a palavra é a mesma, escrita 實習. No fim, muitos estudantes pedem um 实习证明, a declaração de estágio, para anexar ao currículo.
Uma confusão frequente na tradução é o período de experiência. O funcionário recém-contratado está em 试用期, “período de teste”, e não em 实习, que é coisa de estudante. Em contrato e em conversa com RH, essa troca muda o sentido da frase. Num anúncio, 试用期三个月 quer dizer três meses de experiência.
Grandes empresas chinesas também têm programas de trainee, os 管培生, abreviação de 管理培训生, literalmente “estudante em treinamento de gestão”. O nome lembra treinamento, e não por acaso: é um programa de formação para recém-formados.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 实习生 | shíxíshēng | Estagiário |
| 试用期 | shìyòngqī | Período de experiência de quem foi contratado |
| 管培生 | guǎnpéishēng | Trainee, participante de programa de formação de gestores |
| 实习证明 | shíxí zhèngmíng | Declaração de estágio |
Exemplos de frases
- 我暑假在一家贸易公司实习。 Nas férias de verão, faço estágio numa trading.
- 实习期间有工资吗？ O estágio é remunerado?
- 新员工的试用期是三个月。 O período de experiência dos novos funcionários é de três meses.
Erro comum
Traduzir “período de experiência” como 实习期: para quem já foi contratado, o termo é 试用期. E 实习 não serve para “estágio” no sentido de fase, como em “estágio inicial do projeto”, que em chinês é 阶段 (jiēduàn).
