Quando usar
面试 junta “rosto” e “prova”, e a palavra faz sentido: em muitas empresas chinesas ela vem depois de uma prova escrita, o 笔试. Também se usa para seleção de faculdade e de bolsa. Quem conduz é o 面试官, e o candidato é o 应聘者. Muitas seleções têm várias rodadas, chamadas de 一面, 二面 e assim por diante, e as primeiras costumam ser por vídeo.
Quase toda entrevista começa com 自我介绍, a apresentação pessoal. Eu recomendo preparar uma versão de um minuto, com nome, formação, experiência e o motivo de querer aquela vaga. Também é comum perguntarem a pretensão salarial, 期望薪资, então chegue com um número em mente.
Para jornalismo, a palavra muda: entrevistar alguém para uma matéria é 采访, e uma conversa longa, no estilo de podcast, pode ser chamada de 访谈.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 采访 | cǎifǎng | Entrevista jornalística |
| 笔试 | bǐshì | Prova escrita do processo seletivo |
| 面试官 | miànshìguān | Entrevistador, quem conduz a entrevista |
| 自我介绍 | zìwǒ jièshào | Apresentação pessoal, o começo de quase toda entrevista |
Exemplos de frases
- 我明天上午有一个面试。 Tenho uma entrevista de emprego amanhã de manhã.
- 请先做一个简单的自我介绍。 Para começar, fale um pouco sobre você.
- 恭喜你通过面试了！ Parabéns, você passou na entrevista!
Erro comum
Usar 面试 para entrevista de jornal, TV ou podcast: ali o certo é 采访 (cǎifǎng) ou 访谈 (fǎngtán). 面试 é sempre seleção, de emprego, faculdade ou bolsa.
