Quando usar
工资 é o salário do dia a dia: 发工资 é o dia do pagamento, 涨工资 é ter aumento. Anúncio de vaga costuma falar em 月薪, salário mensal; quando o valor vem como “8K–12K”, são 8 mil a 12 mil yuans por mês, e um “·13薪” no fim indica 13 salários no ano. Em Taiwan, a conversa gira mais em torno de 薪水.
O que mais se parece com o nosso 13º é o 年终奖, o bônus de fim de ano, só que ele depende da empresa e do desempenho. Costuma sair antes do Ano-Novo Chinês, e muita gente espera recebê-lo para só então trocar de emprego.
Repare que salário e pagamento a fornecedor usam palavras diferentes. Ao fornecedor, você faz um 付款; 工资 é só o que a empresa paga a quem trabalha nela.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 薪水 | xīnshui | Salário; forma mais ouvida em Taiwan |
| 月薪 | yuèxīn | Salário mensal, comum em anúncios de vaga |
| 年终奖 | niánzhōngjiǎng | Bônus de fim de ano, pago a critério da empresa |
| 底薪 | dǐxīn | Salário-base, sem comissão nem bônus |
Exemplos de frases
- 这份工作的工资怎么样？ E o salário desse emprego, como é?
- 我们公司每个月十号发工资。 Na nossa empresa, o salário cai todo dia 10.
- 她今年涨工资了。 Ela teve aumento de salário este ano.
Erro comum
Trocar 工资 (gōngzī) por 公司 (gōngsī): só muda o z para s, e “quanto é o seu 公司?” vira uma pergunta sem sentido. No pinyin, o z soa como “dz”.
