Quando usar
加班 descreve tanto ficar depois do horário quanto trabalhar no fim de semana. O pagamento por isso é o 加班费, que nem sempre aparece na prática, o que alimenta muita reclamação nas redes chinesas.
O número 996 virou símbolo dessa cultura: das 9h às 21h, seis dias por semana, uma rotina associada a empresas de tecnologia e criticada publicamente desde 2019. Ele aparece ao lado de gírias como 内卷 e 躺平. Outra palavra curiosa é 调休: na China continental, para emendar feriados, alguns sábados e domingos viram dias de trabalho.
Para quem importa, 加班 aparece quando o prazo aperta. Se a fábrica diz que está 加班赶货, ela está correndo com a produção. Nessa hora, peça a nova data por escrito e fotos da linha, porque pressa também é hora de erro.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 加班费 | jiābānfèi | Pagamento de hora extra |
| 996 | jiǔ jiǔ liù | Jornada das 9h às 21h, seis dias por semana; citada como crítica |
| 调休 | tiáoxiū | Troca de folga: fins de semana que viram dia útil para emendar feriado |
| 准时下班 | zhǔnshí xiàbān | Sair no horário, sem hora extra |
Exemplos de frases
- 我今天又要加班。 Hoje vou ter que fazer hora extra de novo.
- 周末加班有加班费吗？ Hora extra no fim de semana é paga?
- 工厂这个月一直在加班赶货。 A fábrica passou o mês fazendo hora extra para dar conta dos pedidos.
Erro comum
Traduzir “horas extras” palavra por palavra, como 额外的小时, que soa como tradução de máquina. Em chinês a ideia vira verbo, 加班, e o valor pago é o 加班费.
