Quando usar
工作 é substantivo e verbo ao mesmo tempo: 我在银行工作 é “trabalho num banco”, e 找工作 é “procurar emprego”. É uma palavra neutra, que funciona na conversa, no currículo e no contrato.
No dia a dia, porém, muita coisa que dizemos com “trabalho” vira 上班 e 下班, algo como “subir” e “descer” do turno. “Hoje eu não trabalho” fica 今天不上班, bem mais natural do que montar a frase com 工作. No fim do dia, “já saí do trabalho” é 我下班了, uma mensagem que se manda muito no WeChat.
Uma diferença regional que eu acho curiosa é 打工. Na China continental, a palavra lembra trabalho por conta de outra pessoa, muitas vezes braçal, e virou gíria irônica em 打工人, o “trabalhador comum” das redes sociais. Em Taiwan, 打工 costuma ser o bico de meio período, aquele trabalho de estudante.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 上班 | shàngbān | Ir trabalhar, estar no expediente |
| 下班 | xiàbān | Sair do trabalho, fim do expediente |
| 打工 | dǎgōng | Trabalhar como empregado (China continental); bico de meio período (Taiwan) |
| 职业 | zhíyè | Profissão, ocupação; aparece em formulários e no currículo |
Exemplos de frases
- 你做什么工作？ Você trabalha com quê?
- 我每天九点上班，六点下班。 Todo dia eu entro às nove e saio às seis.
- 他最近在找工作。 Ele está procurando emprego.
Erro comum
Escrever 工做 em vez de 工作: o verbo “fazer” é 做, mas na palavra “trabalho” o caractere é 作. E “trabalho da escola” não é 工作: a tarefa de casa é 作业 (zuòyè), e o trabalho escrito costuma ser 报告.
