Quando usar
公司 é o que você usa para falar da empresa onde trabalha ou com quem negocia: 我们公司, “a nossa empresa”. Já 企业 soa mais institucional e aparece nos rótulos 国企 (estatal), 民企 (privada) e 外企 (estrangeira). Em Taiwan, para empresa estrangeira, ouve-se muito 外商.
Para quem compra da China, separar empresa de fábrica faz diferença: 工厂 é o lugar onde se produz; 公司 é a pessoa jurídica que assina, fatura e recebe. Às vezes são a mesma coisa, às vezes não.
O nome que vale é o registrado em chinês, que normalmente termina em 有限公司, “limitada”. Eu sempre recomendo conferir se o nome da proforma bate com o da 营业执照, a licença comercial; o nome em inglês do site não basta. Falei mais disso em tradução para chinês nos negócios.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 企业 | qǐyè | Empresa em registro formal (notícias, economia, governo) |
| 有限公司 | yǒuxiàn gōngsī | Empresa limitada; final do nome registrado de muitas empresas |
| 外企 | wàiqǐ | Empresa estrangeira (China continental); em Taiwan, 外商 |
| 营业执照 | yíngyè zhízhào | Licença comercial, onde aparece o nome oficial da empresa |
Exemplos de frases
- 你们公司有多少员工？ Quantos funcionários a empresa de vocês tem?
- 我在一家外企工作。 Trabalho numa empresa estrangeira.
- 请发一下贵公司的营业执照。 Por favor, envie a licença comercial da sua empresa.
Erro comum
Escrever 你的公司 numa mensagem formal ao fornecedor: o tratamento educado é 贵公司 (guì gōngsī), “a sua estimada empresa”. Para falar da sua própria empresa, use 我们公司 ou, por escrito, 我司.
