Quando usar
Entregar o 名片 tem um pequeno ritual: com as duas mãos, o texto virado para quem recebe. Ao receber, leia o cartão por alguns segundos antes de guardar. Escrever em cima dele ou enfiá-lo no bolso de trás passa uma impressão de pouco caso.
O que mais importa na versão em chinês é o cargo. Do outro lado, o fornecedor lê essa linha para saber se está falando com quem decide. Se o seu cartão diz “diretor”, escolha com cuidado entre 总监, diretor de uma área, e 总经理, diretor-geral, em vez de deixar o tradutor automático decidir.
Hoje muita gente troca o cartão e, no mesmo gesto, pergunta 加个微信吧？. Leve os dois. Falei sobre feira e cartão bilíngue em Feira de Canton e visita à fábrica.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 交换名片 | jiāohuàn míngpiàn | Trocar cartões de visita |
| 总经理 | zǒngjīnglǐ | Diretor-geral, o cargo mais alto da operação |
| 总监 | zǒngjiān | Diretor de uma área (comercial, financeira, de marketing) |
| 电子名片 | diànzǐ míngpiàn | Cartão de visita digital |
Exemplos de frases
- 这是我的名片，请多指教。 Aqui está o meu cartão; conto com a sua orientação.
- 不好意思，我的名片用完了，我们加个微信吧。 Desculpe, meus cartões acabaram; vamos nos adicionar no WeChat.
- 可以给我一张您的名片吗？ Pode me dar um cartão seu?
Erro comum
Traduzir o cargo palavra por palavra: “diretor” pode virar 董事 (dǒngshì), que é membro do conselho, ou 主任 (zhǔrèn), chefe de setor. Defina o cargo pelo que você faz, não pelo dicionário.
