Quando usar
供应商 é a palavra que aparece em e-mail, contrato e cadastro de empresa. Ela não diz se do outro lado está uma fábrica ou uma trading, só que alguém fornece a mercadoria. Para conversa com o vendedor no Alibaba ou no WeChat, ela funciona bem e soa profissional.
Quando o assunto é saber com quem você está falando de verdade, a pergunta que eu mais recomendo é direta: 你们是工厂还是贸易公司？ Trading company, 贸易公司, não é problema em si; muitas atendem melhor do que a fábrica. O problema é descobrir isso só depois, quando o prazo atrasa e ninguém sabe onde a produção está.
No 1688 e em grupos de WeChat, 厂家 é mais comum que 供应商, porque o público é o comprador chinês que quer pular intermediários. Se quiser entender como começar essas conversas, escrevi sobre como falar com fornecedores no Alibaba.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 厂家 | chǎngjiā | Fabricante; muito usado no 1688 e no WeChat, às vezes até por quem não é fábrica |
| 卖家 | màijiā | Vendedor de plataforma (Alibaba, 1688, Taobao), sem dizer se fabrica ou revende |
| 贸易公司 | màoyì gōngsī | Trading company, empresa que compra das fábricas e revende |
| 供货商 | gōnghuòshāng | Sinônimo de 供应商, um pouco mais ligado ao fornecimento de mercadoria |
Exemplos de frases
- 我们正在找一家可靠的供应商。 Estamos procurando um fornecedor confiável.
- 请问你们是工厂还是贸易公司？ Vocês são fábrica ou trading company?
- 这家供应商的交货期一直很稳定。 Esse fornecedor sempre cumpre o prazo de entrega com regularidade.
Erro comum
Tradutores automáticos às vezes devolvem 提供者 (tígōngzhě, “provedor”), que soa estranho numa conversa comercial. Outro engano é acreditar que todo anúncio com 厂家 é fábrica: pergunte e, se possível, peça foto ou vídeo da linha de produção.
