Quando usar
合作 está em quase toda mensagem comercial chinesa. Ele serve para a primeira compra (第一次合作), para a relação que já existe e para a despedida: 合作愉快, “que seja uma boa parceria”, fecha muito negócio no WeChat.
期待长期合作 é cortesia esperada, não compromisso. O fornecedor diz isso para todo cliente, e você pode dizer também. O peso aparece quando há algo concreto por trás: previsão de pedidos, exclusividade, prazo de pagamento melhor para quem volta.
Para falar do parceiro em si, a palavra é 合作伙伴; em Taiwan, escreve-se 合作夥伴. Eu gosto de usar 合作 também na hora de negociar: “se o preço fechar, pensamos numa parceria longa” abre espaço sem prometer nada. O modelo de mensagem de fechamento está em mensagens em chinês para fornecedores.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 长期合作 | chángqī hézuò | Parceria de longo prazo |
| 合作伙伴 | hézuò huǒbàn | Parceiro de negócios (em Taiwan, 合作夥伴) |
| 合作愉快 | hézuò yúkuài | “Boa parceria!”, usado ao fechar negócio |
| 第一次合作 | dì-yī cì hézuò | Primeira compra, primeiro negócio juntos |
Exemplos de frases
- 期待与贵公司长期合作！ Esperamos uma parceria de longo prazo com a sua empresa!
- 这是我们第一次合作，希望一切顺利。 É a nossa primeira parceria; esperamos que tudo corra bem.
- 合作愉快！ Boa parceria!
Erro comum
Ler 长期合作 numa mensagem como promessa de exclusividade ou de preço fixo. É cortesia comercial; condições reais precisam estar no pedido ou no contrato.
