Quando usar
Com fornecedor da China continental, 合同 é a palavra que aparece no topo do documento. Para compra e venda de mercadoria, o nome completo costuma ser 购销合同. Em Taiwan, a mesma ideia aparece como 合約 ou 契約, e o fornecedor taiwanês pode estranhar se você insistir em 合同.
Muitos contratos vêm em chinês e inglês, lado a lado. O que eu sempre procuro é a cláusula que diz qual versão prevalece quando as duas não batem. Se ela diz que vale o chinês, o texto que você talvez não consiga ler é o que decide. Comparar as duas versões frase a frase é parte do meu trabalho.
Deixo claro: validade jurídica, foro e lei aplicável são assunto para advogado. O que eu faço é garantir que você e ele leiam o mesmo texto em português. Explico mais no artigo sobre proforma invoice e contrato com fornecedor chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 购销合同 | gòuxiāo hétong | Contrato de compra e venda |
| 合約 | héyuē | Contrato, forma mais usada em Taiwan |
| 签合同 | qiān hétong | Assinar o contrato |
| 补充协议 | bǔchōng xiéyì | Aditivo, acordo complementar ao contrato |
Exemplos de frases
- 我们需要先签合同再付定金。 Precisamos assinar o contrato antes de pagar o sinal.
- 合同有中文版和英文版吗？ O contrato tem versão em chinês e em inglês?
- 请把交货期写进合同里。 Por favor, coloque o prazo de entrega no contrato.
Erro comum
Confiar só na versão em inglês de um contrato bilíngue que diz 以中文版本为准 (prevalece o chinês). Se as duas versões divergem, é a chinesa que conta.
