Quando usar
付款 é o verbo e o substantivo que você vai ver em toda proforma. A estrutura mais comum com a China é uma parte antes da produção, o 预付款 ou o 定金, e o saldo, 尾款, antes do embarque. A transferência bancária internacional aparece como T/T ou 电汇.
O que eu confiro numa proforma é se as parcelas, os gatilhos de cada uma e a moeda estão escritos. “30% antes, 70% depois” não basta: depois de quê? Da inspeção, do embarque, da cópia do conhecimento de embarque?
Há um cuidado que vai além da língua: o beneficiário precisa ser a empresa com quem você negociou. Mudança de conta bancária avisada por e-mail ou mensagem é um golpe conhecido. Confirme por outro canal antes de transferir. Sobre a proforma em si, escrevi no artigo de proforma invoice e contrato.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 付款方式 | fùkuǎn fāngshì | Forma ou condição de pagamento |
| 电汇 | diànhuì | Transferência bancária (T/T) |
| 预付款 | yùfùkuǎn | Pagamento antecipado |
| 尾款 | wěikuǎn | Saldo final |
Exemplos de frases
- 你们接受什么付款方式？ Quais formas de pagamento vocês aceitam?
- 我们已经付款了，请查收。 Já fizemos o pagamento; por favor, confirmem o recebimento.
- 尾款在出货前付清。 O saldo é quitado antes do embarque.
Erro comum
Pagar para uma conta nova só porque chegou um aviso por mensagem, sem confirmar com o fornecedor por outro canal. Na tradução, confundir 付款 (pagar) com 收款 (shōukuǎn, receber) inverte o sentido da frase.
