Quando usar
Na importação, o 定金 costuma ser a primeira parcela, muitas vezes 30% do pedido, paga depois da proforma e antes da produção. É a partir dele que muitos fornecedores contam o prazo: 收到定金后30天.
Aqui mora uma armadilha de tradução. 定金 e 订金 se pronunciam igual, dìngjīn, e os dois costumam ser traduzidos como “sinal” ou “depósito”. Só que, na China, eles não recebem o mesmo tratamento jurídico. Quando um deles aparece no seu contrato, eu aponto qual é e recomendo perguntar ao seu advogado o que isso implica. Não é detalhe de ortografia.
Em mensagens do dia a dia, muitos vendedores escrevem 预付款 (pagamento antecipado) ou simplesmente “deposit” em inglês. Antes de transferir, confira se o percentual e o gatilho do saldo estão escritos na proforma.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 订金 | dìngjīn | Mesmo som, outro caractere; não tem o mesmo tratamento jurídico de 定金 na China |
| 预付款 | yùfùkuǎn | Pagamento antecipado, termo mais genérico |
| 押金 | yājīn | Caução, depósito de garantia que se espera receber de volta |
Exemplos de frases
- 我们先付百分之三十的定金。 Vamos pagar primeiro um sinal de 30%.
- 定金已经汇过去了，请查收。 O sinal já foi transferido; por favor, confirmem o recebimento.
- 收到定金后我们马上安排生产。 Assim que recebermos o sinal, colocamos em produção.
Erro comum
Tratar 定金 e 订金 como a mesma palavra porque soam igual e o tradutor automático devolve “depósito” para as duas. Também não confunda com 押金 (caução), que é outra ideia.
