Quando usar
交货期 é o tempo até o fornecedor entregar a mercadoria. A pergunta que eu sempre faço é: contado a partir de quê? 收到定金后30天 quer dizer 30 dias depois do sinal, que é diferente de 30 dias depois da amostra aprovada. Se a arte da embalagem ainda não está pronta, o relógio pode nem ter começado.
“Entrega” também tem mais de um sentido. Para a fábrica, entregar costuma ser deixar a mercadoria pronta ou embarcada no porto chinês, de acordo com o Incoterm. Chegar ao Brasil é outra história, que inclui frete marítimo e desembaraço. Quem cuida dessa parte e diz quanto tempo leva é o seu despachante.
Para cobrar sem soar ríspido, lembre a data combinada, peça uma resposta concreta e explique por que precisa dela. 请问能按时出货吗？ resolve muita coisa com educação.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 交期 | jiāoqī | Forma curta, muito usada em fábrica |
| 货期 | huòqī | Prazo da mercadoria, coloquial |
| 出货日期 | chūhuò rìqī | Data de embarque/despacho |
| 生产周期 | shēngchǎn zhōuqī | Tempo de produção |
Exemplos de frases
- 交货期是多久？ Qual é o prazo de entrega?
- 收到定金后三十天交货。 Entrega em trinta dias após o recebimento do sinal.
- 原定交货期是10月20日，请问能按时出货吗？ O prazo combinado era 20 de outubro. O embarque vai sair no prazo?
Erro comum
Tratar o 交货期 como data de chegada no Brasil. Na maioria dos casos ele marca a saída da mercadoria na China, e o trânsito marítimo vem depois.
