Quando usar
运费 é o valor do transporte, seja da fábrica até o porto, seja até o seu país. Por isso, quando o fornecedor diz que o preço “inclui frete”, vale perguntar: frete até onde? Num pedido FOB, o frete marítimo normalmente é seu; num pedido para amostra, o 快递 pode sair mais caro que a própria peça.
No 1688, o frete mostrado no anúncio é quase sempre o envio dentro da China, até o armazém do seu agente. E 包邮, “frete grátis”, vale para endereços chineses, não para o Brasil.
Se você trabalha com um agente de cargas, diga isso ao fornecedor com 我们有自己的货代. Ele passa a falar com o seu 货代 sobre coleta e documentos. A escolha entre marítimo e aéreo, e de qual Incoterm usar, é conversa para o seu despachante; a minha parte é garantir que os termos das mensagens estejam certos.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 海运 | hǎiyùn | Frete marítimo |
| 空运 | kōngyùn | Frete aéreo |
| 快递 | kuàidì | Courier, entrega expressa (amostras, cargas pequenas) |
| 货代 | huòdài | Agente de cargas (freight forwarder) |
Exemplos de frases
- 寄样品的运费是多少？ Quanto custa o frete para enviar a amostra?
- 这个价格包含运费吗？ Este preço inclui o frete?
- 我们有自己的货代，请直接联系他们。 Temos nosso próprio agente de cargas; por favor, falem direto com eles.
Erro comum
Ver 包邮 (bāoyóu, frete grátis) num anúncio do 1688 e achar que a entrega no Brasil está incluída. O frete grátis vale só dentro da China.
