Quando usar
价格 é a palavra geral, a que você usa para falar de preço em qualquer situação. Na negociação com fornecedor, o detalhe está nas palavras compostas: 单价 é o preço por unidade, 出厂价 é o preço na porta da fábrica, e 含税价 é o preço com imposto chinês incluído, algo que aparece bastante no 1688.
Um preço sozinho diz pouco. Eu sempre pergunto: em qual moeda, por qual unidade e até onde? Um 单价 em yuan por peça, sem embalagem, não se compara com outro em dólar FOB por kit. Quando o fornecedor muda a unidade no meio da conversa, de 个 para 套, a conta muda junto.
Para pedir um preço melhor sem soar agressivo, 价格可以再优惠一点吗？ é a forma mais usada. Estratégias de negociação de preço e quantidade mínima estão em como negociar preço e MOQ com fornecedor chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 单价 | dānjià | Preço unitário |
| 出厂价 | chūchǎngjià | Preço de fábrica, sem frete até o porto |
| 含税价 | hánshuìjià | Preço com imposto chinês incluído (comum no 1688) |
| 总价 | zǒngjià | Valor total do pedido |
Exemplos de frases
- 这款产品的单价是多少？ Qual é o preço unitário deste produto?
- 价格可以再优惠一点吗？ Dá para melhorar um pouco o preço?
- 如果数量增加到五千个，价格是多少？ Se a quantidade subir para cinco mil unidades, qual fica o preço?
Erro comum
Ler o preço do 1688 como se fosse preço final de exportação: ele costuma estar em yuan, para entrega dentro da China, e pode ou não incluir imposto (含税 ou 不含税). Pergunte antes de comparar.
