Quando usar
折扣 é o desconto em si, aquele percentual. O sistema chinês de contar desconto é o contrário do nosso: 八折 quer dizer que você paga 80% do preço, ou seja, 20% de desconto. 九五折 é pagar 95%, um desconto de 5%.
Na conversa com fornecedor, eu prefiro 优惠. Ele soa como “uma condição melhor” e não como “abaixe o preço”, o que deixa espaço para o fornecedor oferecer outra coisa: frete, embalagem, amostra grátis ou um prazo de pagamento melhor. Pedir 便宜一点 também é comum, só que mais coloquial, bom para WeChat e para o 1688.
O desconto quase sempre vem amarrado a alguma coisa: quantidade maior, pagamento antecipado, cliente que volta. Diga o que você oferece em troca, e a negociação anda mais rápido.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 优惠 | yōuhuì | Condição especial, preço promocional; forma mais suave de pedir desconto |
| 打折 | dǎ zhé | Dar desconto (verbo); 打八折 = pagar 80% |
| 九五折 | jiǔwǔ zhé | Pagar 95% do preço, ou seja, 5% de desconto |
| 便宜一点 | piányi yìdiǎn | “Um pouco mais barato”, coloquial |
Exemplos de frases
- 如果我们下一万个，能给多少折扣？ Se fizermos um pedido de dez mil unidades, qual desconto vocês dão?
- 老客户可以打九五折。 Clientes antigos têm 5% de desconto.
- 这已经是最优惠的价格了。 Esse já é o melhor preço que podemos fazer.
Erro comum
Ler 八折 como “80% de desconto”. É o contrário: 八折 é pagar 80% do preço. Tradutor automático costuma acertar a palavra e errar a conta.
