Quando usar
报价 funciona como substantivo (a cotação) e como verbo (cotar). Quem cota é o fornecedor; quem pede a cotação está fazendo 询价. Na conversa, ninguém diz “gostaria de fazer um 询价”: o natural é 报个价, com aquele 个 que deixa o pedido mais leve.
A minha recomendação é sempre a mesma: peça a cotação já com os dados na mensagem. Produto, modelo, quantidade, embalagem, moeda e Incoterm, uma linha para cada. Sem isso, um fornecedor cota em dólar FOB, outro em yuan na porta da fábrica, e a comparação vira chute.
Se o fornecedor manda um arquivo, ele costuma se chamar 报价单. E quando aparece uma tabela com preços que caem conforme a quantidade sobe, isso é 阶梯价. O modelo completo de pedido de cotação está em mensagens em chinês para fornecedores.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 报个价 | bào ge jià | Forma coloquial de pedir uma cotação |
| 报价单 | bàojiàdān | Documento ou planilha de cotação |
| 询价 | xúnjià | Pedido de cotação, do lado do comprador (mais usado em plataforma e e-mail formal) |
| 阶梯价 | jiētījià | Preço por faixa de quantidade |
Exemplos de frases
- 麻烦您帮我们报个价。 Poderia nos passar uma cotação, por favor?
- 这个报价含运费吗？ Essa cotação inclui o frete?
- 请把报价单发到我的邮箱。 Por favor, mande a cotação para o meu e-mail.
Erro comum
O erro mais caro é comparar cotações que não são comparáveis: moeda, Incoterm e embalagem diferentes. Na escrita, cuidado com 报价 x 保价 (bǎojià, seguro de valor declarado), que o corretor do celular troca com facilidade.
