Quando usar
起订量 é o menor pedido que o fornecedor aceita produzir. No Alibaba, a sigla MOQ é entendida por todo mundo, mas em chinês a palavra ajuda quando a conversa já passou para o WeChat ou para alguém da fábrica. No 1688, que é atacado doméstico, o mínimo costuma aparecer como 起批量, e muitos anúncios avisam se aceitam 混批, misturar modelos para atingir o mínimo.
MOQ quase nunca é um número fixo. Ele depende de cor, material e, principalmente, de personalização. O mínimo do produto de estoque é um; o mínimo com o seu logo e a sua caixa é outro. Por isso eu sempre pergunto se as cores podem ser somadas para atingir o mínimo.
Para um primeiro pedido, pedir uma quantidade menor com um preço um pouco mais alto é uma negociação comum. Detalhei isso em como negociar preço e MOQ.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 最小起订量 | zuìxiǎo qǐdìngliàng | Forma mais longa e formal de MOQ |
| 起批量 | qǐpīliàng | Mínimo de compra no atacado, comum no 1688 |
| 混批 | hùnpī | Misturar modelos ou cores para atingir o mínimo |
Exemplos de frases
- 这款产品的起订量是多少？ Qual é a quantidade mínima deste produto?
- 第一次合作，起订量可以低一点吗？ Como é nossa primeira compra, o mínimo pode ser um pouco menor?
- 不同颜色可以一起算起订量吗？ Cores diferentes podem ser somadas para atingir o mínimo?
Erro comum
Achar que o MOQ do anúncio vale para a versão personalizada. Logo, cor especial e embalagem própria costumam ter mínimo maior, e isso precisa ser perguntado.
