Quando usar
包装 serve para a embalagem e para o ato de embalar. Quando o fornecedor pergunta sobre 包装, ele quer saber várias coisas de uma vez: se é caixa colorida (彩盒), saquinho plástico, embalagem neutra sem marca (中性包装) ou com o seu logo; e quantas unidades vão em cada caixa externa, o 外箱.
Para quem vende em marketplace, embalagem é parte do produto. Caixa amassada, sem código de barras ou com texto errado vira devolução. Eu sempre sugiro deixar por escrito quem fornece a arte, quem aprova a prova de impressão e em qual idioma vão os textos.
Quando a embalagem leva texto em português, a revisão precisa acontecer antes de a gráfica imprimir. As exigências de rotulagem do seu produto no Brasil são assunto para o despachante; a tradução do texto eu explico em manual e rótulo do chinês para o português.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 彩盒 | cǎihé | Caixa colorida, embalagem individual impressa |
| 外箱 | wàixiāng | Caixa externa, caixa master de embarque |
| 中性包装 | zhōngxìng bāozhuāng | Embalagem neutra, sem marca do fabricante |
| 装箱单 | zhuāngxiāngdān | Packing list, lista do que vai em cada caixa |
Exemplos de frases
- 包装上可以印我们的logo吗？ Dá para imprimir o nosso logo na embalagem?
- 一个外箱装多少个？ Quantas unidades vão em cada caixa externa?
- 请把包装设计稿发给我们确认。 Por favor, mande a arte da embalagem para aprovarmos.
Erro comum
Aprovar o produto e esquecer a embalagem: “embalagem padrão” pode ser um saquinho plástico sem caixa. Peça foto da embalagem individual e da caixa externa antes de fechar.
