Quando usar
规格 é a palavra que você usa para confirmar o que vai ser produzido: dimensões (尺寸), material (材质), cor, acabamento. Quando a lista fica longa, ela vira um documento, o 规格书, ou a ficha técnica anexada ao pedido.
No 1688 e no Taobao, a palavra tem um uso extra: as opções do anúncio, aquelas que você clica para escolher cor e tamanho, também se chamam 规格. Então “este 规格 tem estoque?” quer dizer “esta variação está disponível?”.
A frase que mais evita prejuízo é 请以附件图纸为准: em caso de dúvida, vale o desenho anexo. Para ficha técnica com tolerâncias e acabamentos, eu recomendo tradução cuidadosa, porque um termo técnico errado muda a peça. Falo disso em tradução de ficha técnica para fornecedor chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 规格书 | guīgéshū | Documento de especificação, ficha técnica |
| 型号 | xínghào | Modelo, código do produto |
| 尺寸 | chǐcùn | Dimensões, medidas |
| 材质 | cáizhì | Material |
Exemplos de frases
- 下单前想跟您再确认一下规格。 Antes de fazer o pedido, gostaria de confirmar mais uma vez a especificação.
- 如有不一致，请以附件图纸为准。 Se houver qualquer divergência, vale o desenho anexo.
- 请问这个规格还有现货吗？ Esta variação ainda tem pronta-entrega?
Erro comum
Copiar a especificação de outro produto e trocar só as medidas, deixando para trás um material que não é o seu. Outro erro é chamar de 规格 só o tamanho: para a fábrica, cor e material também fazem parte.
