Quando usar
Nas fábricas chinesas, a conversa gira em torno de dois momentos: 样品, a amostra, e 大货, a produção em volume. Usar as duas palavras mostra que você conhece o processo. Uma pergunta que quase sempre vale a pena é se o 样品费, o custo da amostra, pode ser abatido no pedido de produção.
Existem tipos diferentes de amostra, e o documento precisa dizer qual vale. 确认样 é a amostra que você aprovou; 封样 é uma amostra lacrada que fica guardada como referência de qualidade; 产前样 é a amostra feita logo antes da produção, já com material e processo definitivos.
Eu sempre insisto num ponto: peça a amostra da versão que você vai comprar, com a mesma cor, o mesmo logo e a mesma embalagem. Amostra “parecida” não prova nada. Os detalhes de como amarrar a amostra ao contrato estão no artigo sobre proforma invoice e contrato.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 样品费 | yàngpǐnfèi | Custo da amostra |
| 确认样 | quèrènyàng | Amostra aprovada pelo comprador |
| 封样 | fēngyàng | Amostra lacrada guardada como referência de qualidade |
| 产前样 | chǎnqiányàng | Amostra de pré-produção, feita com o material definitivo |
Exemplos de frases
- 请问可以先寄一个样品吗？ Vocês poderiam enviar uma amostra antes?
- 样品费可以在大货订单里抵扣吗？ O valor da amostra pode ser abatido no pedido de produção?
- 样品已经收到了，质量没问题。 Recebemos a amostra, e a qualidade está boa.
Erro comum
Aprovar uma amostra de estoque e depois encomendar uma versão personalizada, como se as duas fossem iguais. Se o produto muda de cor, material ou logo, peça uma nova amostra dessa versão.
