Quando usar
工厂 é o lugar físico onde a produção acontece. Já 厂家 fala da empresa fabricante, e é a forma que mais aparece em anúncio. Em descrições do 1688 você encontra muito 源头工厂, “fábrica de origem”, um jeito de dizer “compre direto de quem produz”.
Eu leio esses rótulos com calma. Eles são marketing, e uma trading pode usar as mesmas palavras. O que mostra se há fábrica por trás são perguntas concretas: quantas linhas de produção existem, qual é a capacidade por mês, se dá para ver a produção por vídeo. Uma fábrica de verdade costuma responder isso sem rodeio.
Visitar a fábrica é outra conversa. Em chinês se diz 参观工厂 para uma visita, e 验厂 quando é uma auditoria formal, geralmente feita por empresa de inspeção. Se você vai à China para a Feira de Canton, vale encaixar visitas no roteiro; falei disso em Feira de Canton e visita à fábrica.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 厂家 | chǎngjiā | Fabricante (a empresa), forma comum em anúncios |
| 源头工厂 | yuántóu gōngchǎng | “Fábrica de origem”, rótulo frequente no 1688 para vender direto |
| 验厂 | yàn chǎng | Auditoria de fábrica, normalmente feita por terceiros |
| 参观工厂 | cānguān gōngchǎng | Visitar a fábrica |
Exemplos de frases
- 你们的工厂在哪个城市？ Em que cidade fica a fábrica de vocês?
- 我们下个月想去工厂参观一下。 No mês que vem queremos visitar a fábrica.
- 可以拍一段生产线的视频给我们看看吗？ Vocês podem gravar um vídeo da linha de produção para a gente ver?
Erro comum
Escrever 工场 (gōngchǎng, oficina) no lugar de 工厂: o som é o mesmo, mas a palavra é outra e soa antiga. E 厂家直销 no anúncio não prova que você está falando com a fábrica.
