Quando usar
办公室 vem de 办公, “cuidar do expediente”, mais 室, “sala”. Serve para a sala individual e para o escritório inteiro. Em órgãos públicos e estatais, 办公室 também é o nome de um departamento, a área administrativa, chefiada por um 办公室主任. O prédio comercial, na China continental, é 写字楼; em Taiwan, fala-se mais em 辦公大樓.
Trabalhar de casa virou 在家办公 ou 远程办公; em Taiwan, durante a pandemia, ficou muito comum 居家辦公. E o “seu lugar” no escritório aberto, a mesa com computador, costuma ser chamado de 工位 no continente.
Para importador, uma palavra útil é 代表处, o escritório de representação de uma empresa estrangeira. Quando o fornecedor diz que tem “escritório no Brasil”, pergunte se é um 代表处, um distribuidor ou só um contato comercial, e peça o endereço completo.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 写字楼 | xiězìlóu | Prédio comercial, de escritórios (China continental) |
| 在家办公 | zài jiā bàngōng | Trabalhar de casa, home office |
| 事务所 | shìwùsuǒ | Escritório de serviços profissionais (advocacia, contabilidade, arquitetura) |
| 代表处 | dàibiǎochù | Escritório de representação de empresa estrangeira |
Exemplos de frases
- 我今天在家办公，不去办公室。 Hoje vou trabalhar de casa, não vou ao escritório.
- 你们的办公室在几楼？ Em que andar fica o escritório de vocês?
- 这家律师事务所在上海。 Este escritório de advocacia fica em Xangai.
Erro comum
Traduzir “escritório de advocacia” ou “escritório de contabilidade” com 办公室: o certo é 律师事务所 e 会计师事务所. 办公室 é o espaço físico, não a firma.
