Quando usar
假期 cobre férias, feriado prolongado e folga. Para ser preciso, o chinês usa compostos: 年假 são as férias anuais do trabalho, 请假 é pedir folga ou licença, e 放假 é “entrar de folga”, dito tanto da escola quanto da empresa. Em Taiwan, as férias remuneradas do trabalho são chamadas de 特休.
As férias anuais na China continental são curtas para o padrão brasileiro: o mínimo legal começa em cinco dias por ano para quem tem de um a dez anos de trabalho. Por isso as viagens se concentram nos feriados longos, como a semana do Dia Nacional, em outubro, e o Ano-Novo Chinês.
Para importador, a data que pesa é a do Ano-Novo. Muitas fábricas param antes do feriado oficial e voltam aos poucos, então pergunte 春节放假到什么时候 com bastante antecedência. Falo disso no artigo sobre o Ano-Novo Chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 年假 | niánjià | Férias anuais do trabalho |
| 特休 | tèxiū | Férias anuais remuneradas, como se diz em Taiwan |
| 请假 | qǐngjià | Pedir folga ou licença |
| 暑假 | shǔjià | Férias escolares de verão |
Exemplos de frases
- 我下个月请了一个星期的年假。 Tirei uma semana de férias para o mês que vem.
- 暑假你打算去哪儿玩？ Aonde você pretende ir nas férias de verão?
- 工厂春节放假到什么时候？ Até quando a fábrica fica parada no Ano-Novo Chinês?
Erro comum
Ler 假 como jiǎ em 假期: com esse tom, 假 quer dizer “falso”, como em 假货 (mercadoria falsificada). Nas palavras de folga, como 假期, 放假 e 请假, o tom é o quarto: jià.
