Quando usar
Em chinês, o feriado quase sempre é chamado pelo nome da festa: 春节, 国庆节, 中秋节. A palavra genérica 节假日 aparece em aviso, horário de loja e contrato; na China continental, os feriados oficiais são os 法定节假日, e em Taiwan o termo usual é 國定假日. Na conversa, o natural é usar o verbo: 明天放假, “amanhã é folga”.
Para quem importa, dois períodos pedem atenção. O Ano-Novo Chinês segue o calendário lunar, então a data muda todo ano, e muitas fábricas param bem mais do que os dias oficiais, porque os funcionários viajam para a cidade natal. O outro é a semana de folga do Dia Nacional, que começa em 1º de outubro, a chamada 黄金周. Detalho o primeiro no artigo sobre o Ano-Novo Chinês.
Não confunda feriado com férias. Férias são o descanso individual do trabalhador, o 年假; o feriado vale para todo mundo ao mesmo tempo.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 放假 | fàngjià | Estar de folga, entrar em feriado; o verbo do dia a dia |
| 法定节假日 | fǎdìng jiéjiàrì | Feriado oficial, previsto em lei, na China continental (tradicional: 法定節假日) |
| 國定假日 | guódìng jiàrì | Feriado nacional; termo usual em Taiwan |
| 黄金周 | huángjīnzhōu | “Semana de ouro”, a folga longa do Dia Nacional (tradicional: 黃金週) |
Exemplos de frases
- 国庆节放几天假？ Quantos dias de folga tem no feriado do Dia Nacional?
- 春节期间工厂放假，节后才能安排生产。 No Ano-Novo Chinês a fábrica para, e a produção só pode ser programada depois do feriado.
- 节假日期间，客服回复可能会慢一些。 Durante os feriados, o atendimento pode demorar um pouco mais para responder.
Erro comum
Planejar a produção contando só os dias oficiais do Ano-Novo Chinês. A folga oficial gira em torno de uma semana, mas muitas fábricas param antes e demoram a retomar o ritmo depois.
