Quando usar
O mundo chinês comemora duas viradas. O 1º de janeiro existe e é feriado, mas a grande festa é o Ano-Novo lunar, a Festa da Primavera (春节), que cai entre o fim de janeiro e meados de fevereiro. 新年快乐 funciona nas duas datas; no tradicional, 新年快樂.
Durante a Festa da Primavera, o repertório cresce. 过年好 é o cumprimento caseiro de quem chega para a visita de família. 恭喜发财 deseja prosperidade e é muito usado no sul da China, em Hong Kong e em Taiwan, às vezes com a brincadeira “红包拿来”, pedindo o envelope vermelho. Em cartões, junte 万事如意, “que tudo corra como você deseja”.
Para clientes e fornecedores, eu recomendo mandar a mensagem uns dias antes do feriado: as fábricas param por semanas, e o cumprimento chega antes do silêncio. Dá para aproveitar e confirmar prazos, como explico no artigo sobre WeChat para importadores.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 春节快乐 | Chūnjié kuàilè | Feliz Festa da Primavera, específico do Ano-Novo lunar (tradicional: 春節快樂) |
| 过年好 | guònián hǎo | Cumprimento caseiro durante as festas de Ano-Novo (tradicional: 過年好) |
| 恭喜发财 | gōngxǐ fācái | Desejo de prosperidade no Ano-Novo lunar (tradicional: 恭喜發財) |
| 万事如意 | wànshì rúyì | “Que tudo saia como você deseja”, comum em cartões (tradicional: 萬事如意) |
Exemplos de frases
- 新年快乐，万事如意！ Feliz Ano-Novo, que tudo dê certo para você!
- 祝您和家人春节快乐！ Feliz Ano-Novo Chinês para o senhor e sua família!
- 过年好！给您拜年了！ Feliz Ano-Novo! Vim trazer meus votos de boas festas!
Erro comum
Achar que o Ano-Novo Chinês tem data fixa. Ele segue o calendário lunar e muda todo ano; confira a data antes de agendar a mensagem.
