Quando usar
恭喜 comemora algo que aconteceu de bom: passar no vestibular, ser promovido, casar, abrir uma empresa. Muitas vezes vem dobrado, 恭喜恭喜, o que deixa o tom mais animado. A grafia é igual no simplificado e no tradicional.
Em cartão, convite e mensagem formal, 祝贺 pesa mais e combina com empresas e cerimônias. Para elogiar alguém que mandou bem numa apresentação, porém, nenhum dos dois é o mais natural; ali eu diria 太棒了, “arrasou”.
Uma armadilha que vejo muito em mensagem traduzida: o português usa “parabéns” para aniversário, e o chinês não. Aniversário pede 生日快乐, como explico no termo feliz aniversário. E no Ano-Novo Chinês, 恭喜 aparece em 恭喜发财, desejo de prosperidade que não tem nada a ver com uma conquista específica.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 恭喜恭喜 | gōngxǐ gōngxǐ | Parabéns animado, repetido na fala |
| 祝贺 | zhùhè | Felicitar, em tom formal e escrito (tradicional: 祝賀) |
| 太棒了 | tài bàng le | “Arrasou!”, elogio por um bom desempenho |
Exemplos de frases
- 恭喜你考上大学！ Parabéns por passar na faculdade!
- 听说你升职了，恭喜恭喜！ Soube da sua promoção, parabéns!
- 祝贺贵公司成立十周年。 Parabéns à sua empresa pelos dez anos de fundação.
Erro comum
Mandar só 恭喜 no aniversário de alguém, traduzindo o nosso “parabéns”. Para aniversário, a fórmula é 生日快乐.
