Quando usar
祝 é “desejar” (votos, não vontade) e 好运, “boa sorte”. A frase é correta e entendida em qualquer lugar; no tradicional, 祝你好運. Só que, na prática, o chinês costuma desejar que as coisas “corram bem” mais do que desejar sorte.
Por isso 祝你顺利 (“que dê tudo certo”) e 一切顺利 (“que tudo corra bem”) aparecem tanto antes de entrevistas, viagens e cirurgias. E se a ideia é encorajar quem vai se esforçar, o caminho é 加油: não é sorte, é “força, você consegue”.
Eu gosto de pensar assim: 好运 é para o que depende do acaso, como um sorteio; 顺利 é para um processo, como uma mudança de emprego; 加油 é para quem está na luta. Nos doramas, o 加油 aparece em toda cena de competição; outras expressões que a legenda costuma errar estão no guia de gírias de doramas chineses.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 祝你顺利 | zhù nǐ shùnlì | “Que dê tudo certo”, antes de prova, entrevista ou viagem (tradicional: 祝你順利) |
| 一切顺利 | yīqiè shùnlì | “Que tudo corra bem”, comum em mensagens e despedidas (tradicional: 一切順利) |
| 加油 | jiāyóu | “Força!”, incentivo para quem vai se esforçar |
Exemplos de frases
- 明天面试，祝你好运！ Boa sorte na entrevista amanhã!
- 祝你考试顺利！ Boa prova! Que dê tudo certo!
- 加油，你一定可以的！ Força, você consegue!
Erro comum
Tratar 加油 como “boa sorte”. Ele incentiva o esforço da pessoa (“força!”), não deseja sorte; para sorte, use 祝你好运.
