Quando usar
一路 é “o caminho todo” e 平安, “em paz, em segurança”. A expressão deseja que nada de ruim aconteça no trajeto e é a mais usada na despedida em aeroporto e rodoviária. Na fala, o 一 sobe para o segundo tom: “yílù”. A grafia é a mesma no simplificado e no tradicional.
一路顺风, “vento a favor o caminho todo”, é igualmente tradicional. Já 旅途愉快 foca no prazer da viagem, bom para quem sai de férias. E entre amigos e família, o mais comum é a dupla 路上小心 (“cuidado no caminho”) e “me avisa quando chegar”.
Se o seu contato chinês vem ao Brasil a negócios, mandar um 一路平安 no dia do voo é um gesto simples que eu sempre recomendo. Ele nota.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 一路顺风 | yīlù shùnfēng | “Vento a favor o caminho todo”, votos tradicionais de boa viagem (tradicional: 一路順風) |
| 旅途愉快 | lǚtú yúkuài | Boa viagem no sentido de “aproveite o passeio” |
| 路上小心 | lùshang xiǎoxīn | “Cuidado no caminho”, despedida do dia a dia |
Exemplos de frases
- 祝你一路平安！ Boa viagem, chegue bem!
- 祝你们旅途愉快，玩得开心！ Boa viagem, aproveitem bastante!
- 路上小心，到了给我发个消息。 Cuidado no caminho e me manda mensagem quando chegar.
Erro comum
Traduzir “boa viagem” como 好旅行, palavra por palavra. A combinação não é usada como votos; diga 一路平安 ou 旅途愉快.
