Quando usar
欢迎 (tradicional: 歡迎) não tem gênero nem número, então resolve “bem-vindo”, “bem-vinda” e “bem-vindos” de uma vez. Ele funciona como verbo: 欢迎你来 é literalmente “recebo bem a sua vinda”.
Quem entra numa loja na China ou em Taiwan escuta 欢迎光临 quase em coro. É fórmula de comércio, você não precisa responder. Já 欢迎回来 é o “bem-vindo de volta”, ótimo para um colega que voltou de férias ou para a família no aeroporto. Em discursos e cerimônias, aparece 热烈欢迎, “calorosas boas-vindas”, que em conversa soaria exagerado.
Na minha experiência com legendas, 欢迎 também aparece como convite: 欢迎大家留言 é “deixem seus comentários”, não “bem-vindos aos comentários”. Vale olhar o resto da frase antes de traduzir.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 欢迎光临 | huānyíng guānglín | Fórmula de lojas, restaurantes e hotéis (tradicional: 歡迎光臨) |
| 欢迎回来 | huānyíng huílai | Bem-vindo de volta (tradicional: 歡迎回來) |
| 热烈欢迎 | rèliè huānyíng | Calorosas boas-vindas, em discursos e faixas (tradicional: 熱烈歡迎) |
Exemplos de frases
- 欢迎来到巴西！ Bem-vindo ao Brasil!
- 欢迎光临，请问几位？ Sejam bem-vindos! Mesa para quantas pessoas?
- 欢迎你随时来我家玩。 Aparece lá em casa quando quiser, você é sempre bem-vindo.
Erro comum
Responder “obrigado” com 欢迎, copiando o “you’re welcome” do inglês. Em chinês, 欢迎 nunca significa “de nada”; para isso, use 不客气.
