Quando usar
你好 é a primeira palavra que todo mundo aprende, e com razão: serve no balcão da loja, no começo de uma mensagem e com quem você acabou de conhecer. Junta 你 (“você”) e 好 (“bom”). Os dois caracteres têm terceiro tom, e por isso o primeiro sobe na fala: soa “ní hǎo”, não “nǐ hǎo” arrastado.
O detalhe que pouca gente conta é que 你好 é um pouco cerimonioso. Com o colega que você vê todo dia, repetir isso toda manhã soa como apertar a mão de um amigo de infância. Entre conhecidos, o mais natural é chamar a pessoa pelo nome, dizer 早 pela manhã (explico no artigo sobre bom dia em chinês) ou soltar um 嗨.
Para clientes, pessoas mais velhas e o primeiro contato com um fornecedor, eu recomendo 您好. É o mesmo cumprimento com o “você” respeitoso, e em mensagens de trabalho praticamente vira o nosso “Prezado(a)”. A grafia é igual no simplificado e no tradicional.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 您好 | nín hǎo | Olá respeitoso, para clientes, pessoas mais velhas e mensagens formais |
| 大家好 | dàjiā hǎo | Olá a todos; abre aulas, reuniões, vídeos e lives |
| 嗨 | hāi | Oi, informal, entre amigos e em mensagens |
| 哈喽 | hālóu | Adaptação de “hello”, descontraída e comum entre jovens |
Exemplos de frases
- 你好，我是巴西人。 Olá, eu sou brasileiro(a).
- 您好，请问王经理在吗？ Olá, o gerente Wang está?
- 大家好，欢迎来到我的直播间。 Oi, gente, sejam bem-vindos à minha live.
Erro comum
Usar 你好吗 (nǐ hǎo ma) como se fosse “olá”: ele é uma pergunta, “como vai?”, e soa a livro didático. Para cumprimentar, basta 你好.
