Quando usar
下午 (xiàwǔ) quer dizer “tarde”, o período depois do meio-dia, e 好 é “bom”. A expressão aparece em abertura de reunião, apresentação, atendimento e programa de TV. Entre amigos ela é menos frequente do que o nosso “boa tarde”: no dia a dia, muita gente simplesmente diz 你好 ou chama a pessoa pelo nome.
Por isso eu gosto de 下午好 em mensagens de trabalho. Mostra cuidado sem soar rígido, principalmente com 各位 (“senhoras e senhores”) na frente quando você fala para um grupo.
Em Taiwan, 午安 (wǔ’ān) é bem comum, falado e escrito, perto do almoço e no começo da tarde. Na China continental ele também é entendido, só aparece menos. A grafia das duas formas é a mesma no simplificado e no tradicional, então o cuidado aqui é só com o costume de quem vai ler.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 午安 | wǔ'ān | Boa tarde; muito usado em Taiwan, perto do almoço e no começo da tarde |
| 中午好 | zhōngwǔ hǎo | Saudação para a hora do almoço, por volta do meio-dia |
| 各位下午好 | gèwèi xiàwǔ hǎo | Boa tarde a todos, para abrir reunião, aula ou evento |
Exemplos de frases
- 各位下午好，我们开始开会吧。 Boa tarde a todos, vamos começar a reunião.
- 王老师，下午好！ Boa tarde, professor Wang!
- 下午好，请问有什么可以帮您？ Boa tarde, em que posso ajudar?
Erro comum
Usar 下午好 para se despedir, como fazemos com “boa tarde” ao sair de uma loja. Em chinês ele só cumprimenta; para ir embora, diga 再见 ou 拜拜.
