Quando usar
Em português, “boa noite” serve para chegar e para ir embora. Em chinês são duas expressões, e trocar uma pela outra é o deslize mais comum que eu vejo em mensagem traduzida.
晚上好 é cumprimento: abre um jantar, uma live, uma reunião às oito da noite. O 上 é átono, então a palavra soa “uán-xang”, com o meio quase sumindo. 晚安 fecha a conversa: é o que você diz ao se despedir tarde ou antes de dormir, e por isso carrega um tom mais carinhoso. Mandar 晚安 no fim de uma troca de mensagens é praticamente um “dorme bem”.
Se quiser ir além do 晚安, 早点休息 (“descanse cedo”) é muito usado entre família e amigos, e 好梦 é o nosso “bons sonhos”. As duas formas principais se escrevem igual no simplificado e no tradicional. A tabela completa por horário está no artigo sobre bom dia em chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 晚安 | wǎn'ān | Boa noite de despedida ou antes de dormir |
| 早点休息 | zǎodiǎn xiūxi | “Descanse cedo”; despedida noturna carinhosa (tradicional: 早點休息) |
| 好梦 | hǎo mèng | Bons sonhos, entre pessoas próximas (tradicional: 好夢) |
Exemplos de frases
- 各位观众，晚上好！ Boa noite, telespectadores!
- 我先睡了，晚安！ Vou dormir, boa noite!
- 很晚了，早点休息，晚安。 Já está tarde, vai descansar. Boa noite.
Erro comum
Abrir uma reunião ou live à noite com 晚安: soa como “bons sonhos” logo na chegada. Para cumprimentar, o certo é 晚上好.
