Quando usar
明天 é “amanhã” e 见, “ver, encontrar”. É a despedida natural entre colegas, colegas de turma e amigos que se veem todo dia. No tradicional, 明天見.
O que eu acho mais útil é perceber a estrutura: você troca o momento e mantém o 见. 下周见 é “até semana que vem”, 周一见, “até segunda”, e 晚上见, “até a noite”. Dá até para marcar o horário: 十点见, “a gente se vê às dez”. Em Pequim, você ainda pode ouvir 明儿见, com o “r” final típico do sotaque do norte.
Em mensagem de trabalho, 明天见 fecha bem um dia de negociação ou de visita. Se o encontro tiver horário marcado, inclua o horário na frase; evita a famosa confusão de fuso entre Brasil e China.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 下周见 | xiàzhōu jiàn | Até semana que vem (tradicional: 下週見) |
| 周一见 | zhōuyī jiàn | Até segunda-feira (tradicional: 週一見) |
| 明儿见 | míngr jiàn | Até amanhã com sotaque de Pequim (tradicional: 明兒見) |
Exemplos de frases
- 今天就到这里，明天见！ Por hoje é só, até amanhã!
- 明天见，别忘了带资料。 Até amanhã, não esquece de trazer os documentos.
- 那我们明天上午十点见。 Então nos vemos amanhã às dez da manhã.
Erro comum
Seguir a ordem do português e escrever 见明天. Em chinês, o momento vem antes do verbo: 明天见.
