Quando usar
再见 junta 再 (“de novo”) e 见 (“ver”). Apesar do sentido literal, funciona mesmo quando você não pretende rever a pessoa, como o nosso “até mais” dito ao caixa do supermercado. É neutro: serve para professor, cliente e vizinho.
Entre amigos e em mensagem, 拜拜 está em todo lugar, na China e em Taiwan, e não soa infantil como “tchauzinho”. Muita gente fala as duas sílabas subindo, algo como “bái-bái”. Ao sair de um lugar, também é natural anunciar 我先走了 (“vou indo”) antes do tchau.
Um costume que eu acho bonito: quem fica, o anfitrião ou o dono da loja, costuma dizer 慢走 (“vá devagar”) para quem vai embora. Não é pressa nenhuma, é cuidado. Em chinês tradicional, a palavra principal se escreve 再見.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 拜拜 | bàibài | Tchau informal, muito comum na fala e em mensagens (na fala, muitas vezes “báibái”) |
| 我先走了 | wǒ xiān zǒu le | “Vou indo”, dito por quem sai antes dos outros |
| 慢走 | mànzǒu | “Vá com calma”; dito pelo anfitrião ou vendedor a quem está indo embora |
| 回头见 | huítóu jiàn | Até mais, a gente se vê (tradicional: 回頭見) |
Exemplos de frases
- 再见，路上小心！ Tchau, cuidado no caminho!
- 我先走了，拜拜！ Vou indo, tchau!
- 同学们，明天见！老师再见！ Até amanhã, turma! Tchau, professor(a)!
Erro comum
Escrever 在见 em vez de 再见: 在 e 再 têm a mesma pronúncia (zài), e o corretor do celular troca com frequência. Só 再 significa “de novo”.
