Quando usar
A frase se monta com 很高兴 (“muito feliz”) e 认识你 (“conhecer você”). O 识 de 认识 é átono. Ela vem logo depois de dizer o nome, fecha bem a apresentação e serve em qualquer lugar. No tradicional, dois caracteres mudam: 很高興認識你.
Com cliente, pessoa mais velha ou alguém em cargo alto, eu trocaria 你 por 您. Em reunião de negócios e jantar formal, 幸会 é curto e elegante, quase sempre repetido: 幸会幸会. 久仰, “há muito ouço falar do senhor”, é ainda mais cerimonioso; use com quem tem reputação de verdade, senão soa bajulação.
Se você vai visitar uma fábrica ou uma feira, essa é uma das frases que mais vale treinar, junto com a troca de cartões de visita com as duas mãos. Falo disso no artigo sobre a Feira de Cantão e visita à fábrica.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 很高兴认识您 | hěn gāoxìng rènshi nín | Versão respeitosa, para clientes e pessoas mais velhas |
| 幸会 | xìnghuì | “É um prazer”, formal, comum em negócios (tradicional: 幸會) |
| 久仰 | jiǔyǎng | “Há muito ouço falar do senhor”, muito formal |
| 认识你很高兴 | rènshi nǐ hěn gāoxìng | Mesma ideia em outra ordem, comum na despedida |
Exemplos de frases
- 你好，我叫玛丽亚，很高兴认识你。 Olá, meu nome é Maria. Prazer em te conhecer.
- 王总，幸会幸会！ Diretor Wang, muito prazer!
- 我也很高兴认识您。 O prazer é meu.
Erro comum
Traduzir “prazer” sozinho, como se fosse prazer físico ou deleite. Em chinês não existe um “prazer!” curto equivalente; diga a frase completa ou 幸会.
