Quando usar
客气 (kèqi) é ser cerimonioso, formal demais. Com o 不 na frente, a resposta diz algo como “não precisa de tanta formalidade”, e é o “de nada” padrão. Repare na pronúncia: 不 tem quarto tom, mas sobe para o segundo antes de outra sílaba de quarto tom, por isso se fala “bú kèqi”. No tradicional, escreve-se 不客氣.
不用谢 (“não precisa agradecer”) tem o mesmo uso e soa um pouco mais leve. Entre amigos, eu ouço muito mais um 没事, o nosso “imagina”. E quando o agradecimento vem por algo que era sua função, 应该的 (“era o mínimo”) mostra modéstia, coisa muito valorizada.
Como expliquei no artigo sobre obrigado em chinês, entre pessoas muito próximas o agradecimento formal já soa distante. A resposta também: um 不客气 sério para a sua mãe fica estranho. Ali, um sorriso basta.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 不用谢 | bùyòng xiè | “Não precisa agradecer”; na fala, búyòng xiè (tradicional: 不用謝) |
| 没事 | méishì | “Imagina”, “tranquilo”, entre amigos (tradicional: 沒事) |
| 应该的 | yīnggāi de | “Não fiz mais que a obrigação”, resposta modesta (tradicional: 應該的) |
Exemplos de frases
- 不客气，有问题随时找我。 De nada, qualquer dúvida é só me chamar.
- 不用谢，这是我应该做的。 Não precisa agradecer, não fiz mais que a minha obrigação.
- 没事，小事一桩。 Imagina, não foi nada.
Erro comum
Responder um “obrigado” com 没关系 (méi guānxi): ele é a resposta para um pedido de desculpas, “não tem problema”. Para agradecimento, use 不客气 ou 不用谢.
