Quando usar
O 请 (tradicional: 請) não fica solto no fim da frase como o nosso “por favor”. Ele abre o pedido: 请进 (“entre, por favor”), 请稍等 (“aguarde um momento”). Soa cortês e um pouco formal, típico de anfitrião, atendimento e placas.
Quando você pede algo que dá trabalho à pessoa, o mandarim prefere reconhecer o incômodo. 麻烦你 (“vou te incomodar”) é o que eu mais uso no dia a dia. 拜托 tem tom de súplica, “por favorzinho”, e é muito comum em Taiwan, onde se escreve 拜託. Já 请问 é o “por favor” antes de uma pergunta, “com licença, posso perguntar?”.
Outro sentido de 请 que confunde muito: “convidar” ou “pagar a conta”. 我请你吃饭 quer dizer “eu te pago o jantar”, não “por favor, coma”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 请问 | qǐngwèn | “Por favor, posso perguntar?”, antes de uma pergunta (tradicional: 請問) |
| 麻烦你 | máfan nǐ | Pedir um favor reconhecendo o incômodo (tradicional: 麻煩你) |
| 拜托 | bàituō | “Por favorzinho”, tom de súplica; muito usado em Taiwan (tradicional: 拜託) |
Exemplos de frases
- 请坐，喝杯茶吧。 Sente-se, por favor. Tome um chá.
- 麻烦你帮我拿一下。 Pode segurar isso para mim, por favor?
- 请问，洗手间在哪里？ Por favor, onde fica o banheiro?
Erro comum
Colocar 请 no fim da frase, imitando o “por favor” do português. Em chinês ele vem antes do verbo; no fim, a frase fica sem sentido.
